Irna: Halo semua sobat VOA, apa kabar, di sini saya bersama
Brandon: Brandon Garner, Welcome, friends, to All About Idioms.
Irna: Acara ini khusus membahas idiom bahasa Inggris yang umum dalam tulisan dan percakapan orang Amerika sehari-hari. Idiom adalah sekumpulan kata yang punya arti tersendiri jadi tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Oleh karena itu jika seseorang memahami idiom yang jumlahnya ribuan sering dinilai bahasa Inggrisnya setara dengan native speaker. Salah satu idiom yang sering kita dengar atau baca adalah … Brandon?
Brandon: ADDED FUEL TO THE FIRE sekali lagi ADDED FUEL TO THE FIRE
Irna: Artinya: Memperburuk atau memperuncing keadaan, atau membuat pertengkaran atau keadaan buruk menjadi lebih parah. ADDED ejaannya A-D-D-E-D adalah past-tense untuk ADD ejaannya A-D-D artinya menambah, FUEL ejaannya F-U-E-L artinya bahan bakar minyak dan FIRE ejaannya F-I-R-E artinya API, jadi secara harfiah artinya menuang minyak ke dalam api.
Sekarang kita simak contohnya:
Brandon: Roger was already upset, and your making fun of his mishap just added fuel to the fire.
Irna: Artinya: Roger memang sudah kesal, dan olok-olokan kamu mengenai kejadian tak enak yang dialaminya hanya memperburuk keadaan.
Kata FIRE dalam idiom tadi juga bisa diganti dengan kata FLAME menjadi
Brandon: ADDEDFUEL TO THE FLAME sekali lagi ADDED FUEL TO THE FLAME.
Irna: FLAME ejaannya F-L-A-M-E artinya nyala api.
Kita simak contohnya:
Brandon: Peter’s soothing words did not calm Mary but only added fuel to the flame. Mary became so furious that she started throwing things at him.
Irna: Artinya: Ucapan Peter yang bernada lembut tidak menenangkan Mary, malahan memperburuk keadaan. Mary menjadi begitu marah sehingga dia melempar apa saja ke arah Peter.
Kita tadi telah membahas
Brandon: ADDED FUEL TO THE FIRE atau ADDED FUEL TO THE FLAME.
Irna: Sekian saja untuk hari ini.
Brandon: Friends that’s all for today. We’ll be back soon. So long and thanks for listening.
