All About Idioms: Out Of Hand

<p>Irna: Halo dan apa kabar semua sobat VOA? Di sini saya yang kali ini bersama</p> <p>Colin: Colin Lovett, Welcome, friends, to All About Idioms!</p> <p>Irna: Acara ini khusus membahas idiom bahasa Inggris yang umum dalam tulisan dan percakapan orang Amerika sehari-hari. Idiom adalah frasa atau sekumpulan kata yang punya arti tersendiri dan tak bisa diterjemahkan secara harfiah. Idiom yang jumlahnya ribuan acapkali digunakan untuk mengukur kefasihan bahasa Inggris seseorang. Salah satu idiom yang sering kita dengar atau baca adalah&hellip; Colin?</p> <p>Colin: OUT OF HAND, sekali lagi OUT OF HAND</p> <p>Irna: Artinya: tak terkendalikan. OUT ejaannya O-U-T artinya keluar dan HAND ejannnya H-A-N-D artinya tangan.&nbsp;</p> <p>Sekarang kita simak contohnya dalam kalimat berikut:</p> <div class="tag_image tag_audio_plain" contenteditable="false" mode="audio|plain|435014">All About Idoms &#39;Out Of Hand&#39;<img alt="" src="../../../img/spacer.gif" title="This is just placeholder, it will be replaced on public site." /></div> <p>Colin: The demonstration got out of hand and the crowds went on a rampage, windows were smashed, broken bottles were everywhere and cars were vandalized until the police came and arrested some of the rioters.</p> <p>Irna: Artinya: Demonstrasi itu menjadi tidak terkendalikan dan massa&nbsp; mengobrak-abrik segalanya, jendela dipecahkan, pecahan botol di mana-mana dan mobil dirusak hingga polisi datang dan menangkap beberapa pelaku huru hara itu.</p> <p>Irna: OUT OF HAND juga bisa berarti serta merta, tanpa melihat dulu akan kemungkinan kebenarannya; atau tanpa mempertimbangkannya terlebih dahulu. Seperti dalam contoh berikut:</p> <p>Colin: The dean of the law faculty rejected out of hand the suggestion that he should step down.</p> <p>Irna: Artinya: Dekan fakultas hukum itu serta merta menolak usul agar ia meletakkan jabatannya.</p> <p>Kita tadi telah membahas idiom</p> <p>Colin: OUT OF HAND sekali lagi OUT OF HAND</p> <p>Irna: Sekian saja dulu. Terima kasih atas kebersamaan Anda.</p> <p>Colin: Friends, that&rsquo;s it for now. But we&rsquo;ll be back again next week. Until then, enjoy your weekend and thanks for listening.</p>