Tautan-tautan Akses

All About Idioms: What's Eating You


All About Idioms banner for the Indonesian Service

All About Idioms banner for the Indonesian Service

Irna: Halo dan apa kabar semua sobat VOA? Di sini saya bersama

Brandon:Brandon Garner. Welcome, friends, to All About Idioms!

Irna: Acara ini khusus membahas idiom bahasa Inggris yang umum dalam tulisan dan percakapan orang Amerika sehari-hari. Idiom adalah sekumpulan kata yang punya arti tersendiri dan tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Idiom yang jumlahnya ribuan merupakan salah satu pengukur kemampuan bahasa Inggris seseorang. Salah satu idiom yang sering kita dengar atau baca adalah, Brandon?

Brandon: WHAT’S EATING YOU sekali lagi WHAT’S EATING YOU

Irna: Artinya: apa yangmembuat kamu marah. WHAT’S ejaannya W-H-A-T aposrophy S adalah singkatan untuk “what is” – artinya apa , EATING ejaannya E-A-T-I-N-G artinya makan tapi di sini artinya membuat marah dan YOU ejaannya Y-O-U artinya kamu. Biasanya idiom ini digunakan dalam bentuk bertanya tapi bisa juga digunakan dengan bentuk lain. Kita simak contoh dalam pertanyaan.

Brandon: I’ve done everything I could to please you, but you’re still in a bad mood. What’s eating you, anyway?

Irna: Artinya aku sudah melakukan segalanya supaya kamu senang, tapi kamu tetap saja merasa kesal. Apa sih, yang membuat kamu marah?

Kata “YOU” artinya kamu atau anda bisa diganti dengan HIM ejaannya H-I-M artinya dia untuk gender laki-laki menjadi

Brandon: WHAT’SEATING HIM

Irna: Seperti dalam contoh berikut:

Brandon: The coach was yelling at the players for every little mistake no one knows “what’s eating him.”

Irna: Artinya: Pelatih itu terus mengomeli keras-keras para pemain setiap kali mereka membuat kesalahan kecil, tak seorangpun yang tahu apa yang membuatnya marah.

Dalam contoh ketiga kata HIM diganti menjadiHER ejaannya H-E-R artinya dia untuk jender perempuan.

Brandon: If you want to know what’s eating her, I dare you to ask her yourself.

Irna: Artinya, Kalau kamu betul-betul mau tahu apa yang membuat dia marah, aku tantang kamu untuk langsung menanyakannya kepada dia.

Sekian untuk hari ini.

Brandon: Friends, that’s it for today. We’ll be back soon, so long and thanks for listening.

XS
SM
MD
LG