Tautan-tautan Akses

HDYST142 - 2002-12-02


INDONESIAN SERVICE

HOW DO YOU SAY THAT IN ENGLISH? # 142

VOICES: Alexa Hergesell, Sondang Sirait, Sri Sadeli

HOW DO YOU SAY THAT IN ENGLISH?

"Jinak-jinak Merpati" or "Acting coy"

SONDANG: (humming cheerfully)…hmmm…nananana…

ALEXA: Sondang, ada apa nih, senyum-senyum sendiri?

VOICE 1: Dengar-dengar sih kamu lagi di awang-awang ya?

ALEXA: Wait, let me guess…you’re in love!

SONDANG: Nggak juga sih, tapi this game I’m in does have something to do with love…jual mahal dikit…hehehe…

VOICE 1: Ohh…pasti lagi bermain jinak-jinak merpati ya…

ALEXA: Oh kalau begitu kamu pasti sedang playing hard to get…

SONDANG: A-ha! Tapi yang pasti kita tidak sedang bermain jinak-jinak merpati dengan Made Sukalagawa di Jakarta.

ALEXA: "Jinak-jinak merpati" adalah "playing hard to get," atau "acting coy." Contohnya yang pertama adalah: "On the American reality TV show ‘The Bachelor,’ one man is supposed to choose a wife from many contestants. The girl who won, Helene, played hard to get and kept the bachelor wondering."

VOICE 1: Artinya: "Dalam acara ‘The Bachelor,’ sebuah acara televisi di Amerika, seorang pria harus memilih istri dari banyak peserta kontes. Perempuan yang memenangkan kontes itu, Helene, saat itu bersikap jinak-jinak merpati dan membuat si pria itu penasaran."

SONDANG: Sekali lagi, terjemahannya adalah "playing hard to get."

ALEXA: Kemudian contohnya yang kedua, dengan istilah "acting coy." Kalimatnya: "She acted coy around him, pretending that she wasn’t interested and ignoring his advances."

VOICE 1: Artinya: "Perempuan itu jinak-jinak merpati di dekat pria itu, pura-pura tidak tertarik dan tidak memperhatikan gelagat atau rayuannya."

SONDANG: "Acting coy," dieja A-C-T-I-N-G C-O-Y.

ALEXA: Lalu ada satu lagi contoh yang dapat menjelaskan pemakaian istilah "jinak-jinak merpati" dalam bahasa Inggris: "He thought she was shy, but she was only pretending to get his attention."

VOICE 1: Artinya: "Pria itu menyangka wanita itu pemalu, tapi ternyata dia hanya berpura-pura untuk mendapatkan perhatian."

SONDANG: Itulah How Do You Say That untuk hari ini. Kalau Anda tertarik untuk memperoleh daftar kata atau istilah yang pernah dibahas dalam acara ini, silahkan berlangganan newsletter kami lewat Internet.

VOICE 1: Anda cukup mengunjungi www.voaindonesia.com, lalu ikut mailing list kami. Setiap minggu akan kami kirimkan daftar itu, langsung ke alamat e-mail Anda.

ALEXA: Dan jangan lupa, kalau ada pertanyaan, kirim ke voaindonesia@voanews.com.

SONDANG: Baiklah, sampai di sini saja kami bertiga bersama Anda. Selamat mempersiapkan diri untuk menyambut Idul Fitri, salam dari kami semua di…

ALL: V-O-A Washington!

XS
SM
MD
LG